Because I have moved so many times, I've ended up with a lot of mailing addresses. Someone recently (very kindly) sent me a care package...but to my old address in Marseille instead of my current one. We didn't discover the fact until a few weeks after the package had been mailed, and so I feared that it had already been through a failed delivery attempt.
So the day after I found out that I had a package headed my way, but to the wrong address, I went to the nice post office, praying for grace, mercy, and favor, and approached the worker behind the desk.
"Bonjour. I have a slightly bizarre situation." (Intrigue the French worker into being nice and helpful...)
"Ooh, do tell."
"Someone in the US mailed me a package...but they accidently put the wrong address on it. How can I know if it has already been attempted to be delivered, and what would happen to it if the mailman has already tried to deliver it?"
"Well, you can look up the tracking number on it to find out where it is, and if a delivery attempt was made. If they did try to deliver it, and it's the wrong address, they'll send it to the big post office, where it'll wait for 15 days, and if it's not claimed, be sent back."
"Great! Where's the big post office?"
"Near the giant thumb. Do you know the giant thumb?"
I stare at him for a minute. Sometimes language needs a moment to sort itself out. The word for "thumb" is also the word for a "microchip", and sounds identical to the word for "flea." In any case, none of the words seemed to make sense...giant thumb, giant microchip, giant flea. My mental wheels spun as fast as they could, trying to sort it out, and then I remembered: Marseille has a round-a-bout with a statue of a giant thumb. (I have NO IDEA why, and I like to imagine that the Giant from Jack and the Beanstalk is buried under that round-a-bout, and his thumb is all that's left of him.)
"Yes, the giant thumb. The post office is near there?"
"Yes." And he gives me the address.
I decide to go to the post office that has jurisdiction over my old apartment, just in case the package may just be sitting there, before wandering all the way to the giant thumb. Again, I approach the worker and say, "Bonjour. I have a bizarre situation." As soon as I recount it to him, he tsks at me and says, "Sorry. Packages with the wrong address are sent immediately back to the sender. Immediately. What good would it do to hold on to a package that is undeliverable. Sorry." He was so rude about it that I wanted to point my finger at him and say, "You, sir, are the reason that there is a stereotype that labels French people as rude." I held my tongue, though, and went on my way.
When talking to Joy on the phone about it, and asking her how I could use the customs number to track down the package, we discovered via the USPS website that the package had indeed made it to France...but the website said that due to the incorrect address, had been returned to the sender...the day before. I wondered if that meant that it could possibly still be sitting in the big post office, not mailed back to the US yet.
I ran out the door to go hunt down the big post office by the giant thumb. (You know you live overseas when...) My GPS on my phone said that it was only 2.5 kms/36 minutes walking away, but I decided a bus would be faster. Ha. When will I ever learn?
For some reason, I had it in my head that bus 19 went that way. I stopped a woman at the bus stop, and asked her if bus 19 went to avenue d'Haifa. She said she didn't know, but to ask the bus driver. Now...had I been in Paris, that would have been the end of it, and she would not have said another word. But, Toto, we're not in Paris anymore! She climbed on the bus and informed the bus driver that I needed help.
I asked him if the bus goes to avenue d'Haifa. He whistled that long, descending note of a whistle that tells you you've made a mistake, shook his head at me, stopped the bus (in the middle of the road), and said, "No way lady! Not this bus. What you need, see, is bus 23. Hop off right now, go up that road over there, see it? Follow it, and you'll find bus 23. It goes to avenue d'Haifa. Off you go now..." and he opened the door to let me off in the middle of traffic to go hunt down bus 23.
I followed my GPS down the road he'd pointed me towards, and sure enough...right as I came out on a main road, there was bus 23 sitting stopped in traffic. Since I saw that I was nowhere near a bus stop, I ran up to him and banged on the door (as I've seen the locals do), and he opened it to let me on.
For about five minutes, the bus followed the path on the GPS exactly. But I could see there was a turn on the GPS (walking directions), and I didn't know if the bus was going to turn. I leaned over to ask the woman next to me if the bus would turn onto avenue d'Haifa, all the while speaking in a quiet, Parisian public transport tone of voice. Well, again...this isn't Paris.
The woman responded (in slang), "I dunno... Hey everyone...avenue d'Haifa? Does that ring a bell to any of you?" Yes, she yelled to the WHOLE BUS to help me find out where to go. They hollered back and everyone joined in informing me about avenue d'Haifa. One of them even pressed the button for when I needed to get off. I was so bewildered by the friendliness, helpfulness, and um, noise, that I just kept mumbling "merci," over and over as I scurried off the bus.
And sure enough...there was the giant thumb.
Turns out the post office was not easily visible on avenue d'Haifa, and I had to ask for more help. When I finally found it, I went in and again explained my bizarre situation. The woman informed me that the package would indeed have been returned immediately to the sender. With a little bit of desperation in my voice, I asked, "Is there any way someone can look, just to double check, that it hasn't been mailed back yet? I am just hoping for that slightest chance of good fortune." She looked at me like I was sad, pitiful, and insane, and then said, "Yes. You can go to X place and ask there...that's where it would be. But they will tell you the same thing...it's gone already." I thanked her, followed her directions, and ended up in the bowels of the grand post office in Marseille.
The workers were a little surprised to see a non-worker there when I appeared...and especially when I opened my mouth and they heard my foreigner accent, as I, again, recounted my bizarre situation. With her uber-Marseille accent, she told me, "Non, non, it would have been returned already. We send the mail out first thing in the morning." I played up the puppy dog eyes again, and convinced her to please go look. She even took my paper with the customs info, and showed it to her supervisor to have him help look for it.
I am sure that after all this, you are expecting a happy ending of, "And they came back out with my box!" Nope. No such luck. It had been mailed back to the US the day before. One wild goose chase. I stopped and took a picture of the giant thumb on the way home...and that's about all I have to show for this whole long story.